[English below]
Oferujemy wynajem przestronnego, komfortowego 3-pokojowego mieszkania o powierzchni 64 m2 usytuowanego na 6 piętrze w 7-piętrowym bloku na osiedlu Rua Bonita przy ul. Ślicznej (Kraków - Wieczyta). Największymi atutami mieszkania są:
- okna zorientowane na trzy strony świata bez innych budynków w bliskiej odległości, co daje poczucie przestrzeni (widoczny np. Wawel, Tatry) i ciszę (ograniczona liczba sąsiadów);
- z dwóch stron widok na ogródki działkowe;
- duży balkon o powierzchni 10 m2;
- mieszkanie wykończone w wysokim standardzie zaprojektowane przez architekta wnętrz;
- rozkład pomieszczeń: salon z jadalnią i otwartą kuchnią o pow. 34 m2 z 3 oknami (wystawa na południe i zachód); 2 oddzielne sypialnie (9,5 i 8,5 m2), jasna łazienka o pow. 5 m2 (wystawa północna), korytarz zabudowany pojemną szafą z lustrami;
- wysokość mieszkania - 2,7 m2;
- dostęp do komórki lokatorskiej;
- miejsce parkingowe w garażu podziemnym za dodatkową opłatą 300 zł/miesiąc.

LOKALIZACJA
Mieszkanie usytuowane jest na ogrodzonym, ukwieconym i zadbanym osiedlu Rua Bonita między ulicami Meissnera i Mogilską, 3 km od Rynku Głównego. Dojazd do ścisłego centrum Krakowa zabiera około 7 minut samochodem.

KOMUNIKACJA MIEJSKA
W odległości 10 min pieszo znajdują się przystanki komunikacji miejskiej: tramwajowe (przystanek WIECZYSTA Tauron Arena lub BIAŁUCHA) i autobusowej (WIECZYSTA). Dostępne też połączenia nocne. Dojazd tramwajem na Rynek zajmuje 8 min, na Kazimierz 15 min.

ZAKUPY
Na terenie osiedla znajduje się Żabka i Apteka. W pobliżu więcej sklepów, m.in. Lidl oraz nieco dalej centrum handlowe M1 (5 min jazdy samochodem).

OKOLICA
Na terenie osiedla znajduje się ogrodzony plac zabaw dla dzieci, w odległości kilkuset metrów dostępne są inne duże place zabaw.
W odległości 15 min spacerem mieści się Park Lotników Polskich o wielkości ok 60 ha! A za parkiem Kraków Arena hala widowiskowo-sportowa oraz Ogród Doświadczeń park edukacyjny.

DOSTĘPNOŚĆ
Dostępne od połowy października.

WYPOSAŻENIE
- SALON: meble w zabudowie (półki wokół TV, regał). Pozostałe (sofa, stolik kawowy, dywan, stół i krzesła) do ustalenia.
- KUCHNIA: lodówka, płyta indukcyjna, piekarnik, mikrofala i zmywarka wszystkie w zabudowie, liczne szafki, wyspa + 2 krzesła barowe.
- SYPIALNIA 1: toaletka, 2 szafy w zabudowie.
- SYPIALNIA 2: obecnie pokoik dziecięcy, pozostanie bez umeblowania.
- ŁAZIENKA: wanna, toaleta, umywalka, szafki w zabudowie. Pralka do ustalenia.
- PRZEDPOKÓJ: duże szafy z lustrem.
Ponadto lampy oraz rolety/karnisze z firankami we wszystkich pokojach.

ZWIERZĘTA
Zwierzęta mile widziane. Na balkonie założona siatka.

OSOBY ZAGRANICZNE
Właściciele mówią po angielsku.

CENA
2400 zł + czynsz i media wg zużycia. Kaucja do ustalenia. Umowa najmu.

Zapraszamy do oglądania!

Kontakt telefoniczny:
 

= ENG =

3-room, ul. Śliczna - Wieczysta, with underground parking spot and storage area

We offer for a rental a comfortable 3-room, 64 sq meters (690 sq ft) apartment located on the 6th floor of a 7-floor building in the Rua Bonita estate on Śliczna Street (Krakow - Wieczyta). The greatest advantages of the apartment are:
- Exposition to three sides of the world without other buildings in close proximity (in line of sight, for example, Wawel Castle, Tatra Mountains);
- Limited number of neighbors due to 3 sides of the world exposition;
- Green areas (trees and allotments) next to the building.
- Large 10 sq meters (107 sq ft) balcony;
- Apartment designed by an interior designer and finished in a high standard;
- Rooms layout:
living room with dining room and kitchen with 3 windows (south and west exposition) - 34 sq meters (365 sq ft);
2 separate bedrooms (north exposition) - 9.5 sq meters (100 sq ft) and 8.5 sq meters (92 sq ft);
a bright bathroom with a window (north exposition) - 5 sq meters (54 sq ft);
a corridor with a large wardrobe with mirrors;
- apartment s height - 2.7 m2;
- access to a storage room;
- parking spot in the underground garage - for an additional fee - PLN 300 / month.

LOCATION
The apartment is located in a flowery and well-kept housing estate Rua Bonita between Meissnera and Mogilska streets, 3 km from the Main Square. Access to the very center of the city takes about 7 minutes by car.

PUBLIC TRANSPORT
There are bus and tram stops within a walking distance of 10 minutes: tram - WIECZYSTA - Tauron Arena or BIAŁUCHA and bus - WIECZYSTA. The tram ride to the Market Square takes 8 minutes, and 15 minutes to Kazimierz.

SHOPPING
There is a grocery shop (Zabka), and a pharmacy in the estate. More shops nearby, incl. Lidl and the M1 shopping center a bit further (5 minutes by car).

AREA
There is a playground for children within the estate, and other large playgrounds are available within a walking distance.
There is a park (Park Lotników Polskich), about 60 ha large within a walking distance (about 15 minutes walk). And behind it - Krakow Arena - a sports and entertainment hall and the Garden of Experiences - an educational park.

AVAILABILITY
Available from mid-October.

FURNISHING
- LIVING ROOM: furniture (shelves around the TV, bookcase). Others (sofa, coffee table, carpet, table and chairs) to be agreed.
- KITCHEN: fridge, induction hob, oven, microwave and dishwasher, numerous cabinets, and 2 bar chairs.
- BEDROOM 1: dressing table, 2 wardrobes.
- BEDROOM 2: currently a child s room, will be left unfurnished.
- BATHROOM: bathtub, toilet, washbasin, cabinets. Washing machine - to be agreed.
- HALL: large wardrobes with a mirror.
In addition lamps, and blinds/curtain rails with curtains in all rooms.

ANIMALS
Pets are welcome. There is a protective net on the balcony.

FOREIGNERS:
The owners speak English.

PRICE
2400 PLN + rent and utilities per meter readings. Deposit to be agreed. Lease agreement.

You are welcome to view the apartment!

Telephone contact: